Nell'ambito della IV edizione delle Giornate della Cultura Cubana in Italia, si svolgeranno martedì 19 ottobre a Messina (Università alle 11 della mattina) e a Reggio Calabria (Consiglio Provinciale alle cinque e mezza della sera) due incontri. Entrambi gli appun-tamenti saranno dedicati a José Martí - poeta, giornalista, scrittore, politico e padre della patria, nato nel 1853 e morto nel 1895 mentre combatteva per l'indipendenza dalla Spagna - e alla sua raccolta poetica "Versos Sencillos" (Versi Semplici) edita in italiano, per iniziativa dei Premi Internazionali Nosside, da Città del Sole Edizioni di Reggio Calabria con la traduzione di Giampietro Schibotto.

Si tratta di una delle opere più belle della letteratura latino-americana, un vero e proprio testamento spirituale, umano, culturale e politico dell'interprete più intelligente, colto e sensibile dell'identità cubana. Un’opera da cui il musicista Joselito Fernandez nel 1920 trasse ispirazione e versi per “Guantanamera”, la più bella canzone cubana di tutti i tempi.

Per rendere il giusto omaggio alla figura di Martí (che per Cuba è la sintesi di Mazzini, Garibaldi e Cavour) e per onorare il Ventennale dei Premi Internazionali di Poesia Nosside (di cui Cuba è parte organica in quanto sede da cinque anni del Premio Nosside Caribe nella Fiera Internazionale del Libro dell'Avana) ha assicurato la Sua partecipazione al doppio appuntamento dello Stretto l'Ambasciatore di Cuba in Italia. La dott.ssa Maria de Los Ángeles Flórez Prida sarà accompagnata dal Primo Segretario Culturale dell'Ambasciata Dott. Rubén Pino Martinez.

Gli Appuntamenti della Giornata della Cultura Cubana nelle due Città dello Stretto sono organizzati dal Centro Studi Bosio, dall'Ufficio Culturale dell'Ambasciata di Cuba e dall'Università di Messina -Ufficio Rapporti con l'America Latina. Si avvalgono altresì dell'apporto del Circolo Allende Amici Italia-Cuba di Reggio Calabria.

Aprirà gli Incontri il Pro-Rettore dell'Ateneo messinese prof. Mario Centorrino. Saranno relatori dell'iniziativa: in entrambi gli incontri il prof. Pasquale Amato - nominato di recente dal Rettore di Messina prof. Francesco Tomasello Delegato per i rapporti con l'Unione Europea e con l'America Latina -;a Messina la prof.ssa Ella Imbalzano - Docente di Letteratura Contemporanea nella Facoltà di Lettere dell'Università e nel Liceo La Farina - e a Reggio la dott.ssa Italia Cannataro - Dottoranda in Storia a Scienze Politiche.

Parteciperanno in entrambe le sedi l'editore dott. Francesco Arcidiaco e la dott.ssa Clotilde Grisolia del Centro Studi Bosio, che leggerà - col commento musicale alla chitarra di Claudio Nastasi - i "Versi Semplici" di Martí.

Quarta di copertina del libro
“Versos Sencillos” di José Martí

“Yo soy un hombre sincero / de donde crece la palma...”: molti italiani conoscono almeno questi primi due versi di “Guantanamera”, la più famosa canzone cubana di tutti i tempi. Sono invece in pochi a sapere che questi e gli altri versi musicati nel 1920 da Joselito Fernandez sono tratti da un capolavoro della letteratura latino-americana e universale: l’eccezionale raccolta poetica “Versos Sencillos” di José Martí.
Nato all’Avana nel 1853 e morto in combattimento nel 1895 nel primo anno della II Guerra di Indipendenza, Martí è stato una straordinaria personalità poliedrica, che ha saputo interpretare e rappresentare l’anima di Cuba come una espressione di grande originalità nel variegato universo dell’America Latina. Poeta, scrittore, saggista e giornalista, è stato nel contempo il leader politico più prestigioso del processo di indipendenza dell’isola, la figura più eminente e più popolare della storia e della cultura di Cuba, il suo indiscutibile simbolo.
La versione italiana dei “Versos Sencillos”, affidata alla pregevole traduzione di Giampietro Schibotto, è un omaggio dei Premi Internazionali Nosside, unico concorso globale di poesia, plurilinguistico e multimediale, alla cultura e al popolo di Cuba. Un omaggio legato alla presenza nell’Isla Grande, nell’ambito della Fiera Internazionale del Libro dell’Avana, del Premio de Poesía Nosside Caribe, realizzato in collaborazione con l’Istituto Cubano del Libro e riservato a tutti i poeti del Caribe, dalle isole centroamericane al Messico, dal Venezuela alla Colombia.

Pasquale Amato
Presidente dei Premi Internazionali Nosside